Launch Recite Me assistive technology
An open book shows a graphic illustration of a large red letter “A” next to a dark brown hand. The hand is adorned with red geometric shapes and the words “de aventura” appear in the top right.

Graphic design work to challenge and empower the reader

—
Date
9 February 2016

Author Susana Cardosa Ferreira has collaborated with art director Sérgio Alves, of Porto based graphic design studio atelier d’alves, to create illustration and type led book, Bartolina Busca-Pé… E o Zé!

Positioning itself somewhere between a book and a graphic novel, Bartolina Busca-Pé… E o Zé! cohesively merges words, illustration and typography to present a literary narrative while employing visual ambiguity to jump-start the reader’s imagination. Many of the book’s pages see abstract type arrangements overlay partial illustrations of characters’ limbs and movements to unveil aspects of the story while encouraging the reader to visualise their own version of Bartolina’s world. Other pages see traditional copy layouts interspersed with visually expressive type layouts.

Sérgio’s unconventional art direction of Bartolina Busca-Pé… E o Zé! may represent an intentional passing of the creative baton from author to reader in building an environment around the book’s protagonist, redefining the role of the audience in the creation of a story.

An open book with a black page featuring white dashed lines and two small white buttons. The opposite page contains a block of Portuguese text starting with “Mudança” é mudar.
Above

Susana Cardosa Ferreira & Sérgio Alves: Bartolina Busca-Pé… E o Zé!

An open book with dark brown pages. Two large white crescent shapes face each other like eyes, and the words “de descoberta” appear in the top right.
Above

Susana Cardosa Ferreira & Sérgio Alves: Bartolina Busca-Pé… E o Zé!

A close-up of an open book with text in Portuguese. A hand-drawn circle highlights the word “criiiiiiic!” on the left page.
Above

Susana Cardosa Ferreira & Sérgio Alves: Bartolina Busca-Pé… E o Zé!

An illustration across two open book pages shows a dark silhouette of a hand gripping a white object against a red background. The words “de vergonha” are printed in the bottom left corner.
Above

Susana Cardosa Ferreira & Sérgio Alves: Bartolina Busca-Pé… E o Zé!

An open book with Portuguese text. The left page contains a block of left-aligned text, while the right page features a mix of straight lines and text arranged in a circular arc.
Above

Susana Cardosa Ferreira & Sérgio Alves: Bartolina Busca-Pé… E o Zé!

An open book shows a graphic illustration of a large red letter “A” next to a dark brown hand. The hand is adorned with red geometric shapes and the words “de aventura” appear in the top right.
Above

Susana Cardosa Ferreira & Sérgio Alves: Bartolina Busca-Pé… E o Zé!

A close-up of an open book with Portuguese text. The words “quando nos escondemos” are visible across the top of the page.
Above

Susana Cardosa Ferreira & Sérgio Alves: Bartolina Busca-Pé… E o Zé!

An open book shows a bold graphic design across two pages. Red and black horizontal stripes form a stepped shape, with a white capital “T” and the words “de tesouro” in black.
Above

Susana Cardosa Ferreira & Sérgio Alves: Bartolina Busca-Pé… E o Zé!

An open book shows a page of narrative text on the left and a dark red page on the right. The right page features a dictionary-style entry for the word “Bartolina” in bold orange type.
Above

Susana Cardosa Ferreira & Sérgio Alves: Bartolina Busca-Pé… E o Zé!

An open book featuring a bold red and black illustration of a stylised figure. The right page displays a large numeral “4” and the word “Encontro” spread across the bottom.
Above

Susana Cardosa Ferreira & Sérgio Alves: Bartolina Busca-Pé… E o Zé!

An illustration across two open book pages on a red background. A long black bicycle stretches across two white circles, with its wheels positioned beside two red trees.
Above

Susana Cardosa Ferreira & Sérgio Alves: Bartolina Busca-Pé… E o Zé!

Share Article

About the Author

Milly Burroughs

—

Milly Burroughs (@millyburroughs2.0) is a Berlin-based writer and editor specialising in art, design and architecture. Her work can be read in magazines such as AnOther, Dazed, TON, Lux, Elephant, Hypebeast and many more, as well as contributing to books on architecture and design from publishers Gestalten and DK. She is It’s Nice That’s Berlin correspondent.

It's Nice That Newsletters

Fancy a bit of It's Nice That in your inbox? Sign up to our newsletters and we'll keep you in the loop with everything good going on in the creative world.