• 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Film

Panique au Village

Posted by Alex Bec,

Not to Scale directors Pic Pic Andre shot themselves into the mainstream with their adverts for Cravendale milk, but before those fantastic little shorts existed, their mad-cap characters and narratives lived as the cult animations A Town Called Panic, or Panique au Village, in their native French. The eccentric, frenzied tales of a cowboy, Indian and horse have always been brilliantly unexpected, and with the announcement of their capers hitting the big screen, I was more than a little excited. To see what all the fuss is about, and whether their plots could last a feature-length, I grabbed the duo for a little chat and got some nice behind-the-scenes photos of the new sets to boot.

Hi guys, you’re most well-known in the UK for your work on Cravendale Milk adverts, which are based on your series A Town Called Panic. Can you tell us a little about the series, before you were commissioned for the adverts?

The idea behind a Town Called Panic first came to us at animation school. At the time, Stéphane Aubier had come across a handful of interesting characters (Cowboy, Janine, Steven, farm animals, etc…) at the local fleamarket and had decided to cast them into his end of year project. This ancestor episode of ATCP was then put to sleep for 10 long years, whilst we kept busy working on other projects, mainly 2D cartoons. It was finally our producer and co-writer Vincent Tavier who rediscovered that episode and, thinking it had potential, put us up to the making of the TV series – and the rest is history!

On Friday your first feature-length film came out, how was it different to making your usual shorts?

One of our biggest challenges was to write a story that would hold the audience’s attention for 80 long minutes as opposed to the 5 minute TV episodes we were used to. This meant adapting and adjusting not only our storytelling methods but also our way of working and animating. Indeed, we tried hard to slow the pace down in order to achieve a steady rhythm within which we could tell a long story. This also implied digging deeper into our main character’s specific personalities so as to make them more distinctive and captivating. Consequently, we also felt the need to develop them from a physical point of view by refining their attitudes and the fluidity of their movements.

Moreover, we realised that if the film was to be shown on the big screen, we had to pay much more attention to the details and depth of the art direction so as to create a richer visual experience. A great deal of effort was therefore put into the design and construction of the sets. Having said all this though, it was essential for us to remain as true as possible to the initial spirit of Panic, namely its spontaneous simplicity, its homemade feel and its childlike absurdity and not let ourselves fall into anything too sophisticated or over-elaborated, which would have ended up being incoherent with the nature of the film.

I’ve waited a couple of questions to ask this, but it’s on all of our lips – how on earth do you think of the scripts?

Our initial inspiration comes from people and events we observe around us in our day to day life: animals being taken daily to the fields, people waiting for their mail to be delivered by the postman, etc. We first transcribe these banal situations into drawings and use them to as starting points onto which we build our stories.

How do you go about translating the crazy dialogue for a British audience? Can you even translate what they’re saying?!

All things considered, the dialogue in the film is rather straight forward and down to earth (and it is precisely this juxtaposition between the normal dialogue and the absurdity of the situations that creates the humor and gives an overall feeling of madness), therefore the actual translation wasn’t that complicated. However, provided the characters talk a great deal and at a very quick pace, the main difficulty was to cut the dialogues down to an amount that is legible in the form of subtitles – whilst keeping the humour and jokes intact.

A harder task yet would have been to make an attempt at dubbing the film, as that would have implicated finding voices with the right tonality and energy to match the characters. Indeed, provided our characters have still facial expressions, most of their personality emanates from their voice.

Finally, where can we see the film in the UK?

Opening 8 October Soho Curzon, Greenwich Picture House, Brixton Ritzy, Islington (Green) Screen, Everyman Hampstead, London Cine Lumiere, Birmingham Electric, Liverpool Picture House, Bristol Watershed, Brighton Duke Of York, Newcastle Tyneside Cityscreen Cinema, Sheffield Showroom, Edinburgh Cameo, Glasgow Film Theatre
Opening 15 October Leicester Phoenix, Oxford Phoenix Gate, Notting Hill, Manchester Cornerhouse
Opening 22 October Little Theatre, Bath, Aberdeen Belmont, Exeter Picturehouse, Harbour Lights, Southampton, Birmingham Mac, Derby Quad, Nottingham Broadway, Norwich Cinema City, David Lean, Croydon, Regal Henley, Barn Dartington
Opening 29 October Waterman¹s Brentford, Flavel Dartmouth
Opening 5 November Dukes Lancaster
Opening 19 November Stamford Arts Centre, Campus West, Courtyard Hereford
Opening 26 November Edencourt Inverness, Warwick Arts Coventry

Ab-300

Posted by Alex Bec

Alex is one of the directors of It’s Nice That who now oversees our sister creative agency INT Works. For several years he oversaw the Monday Morning Music Video feature until it came to an end in 2014.

Most Recent: Animation View Archive

  1. List-2

    If you’re anything like me, the 1990s were a decade dedicated to pogs, the Spice Girls, Hey Arnold and Clarissa Explains It All and with those keys players to occupy us it’s no surprise we were too busy to pause and take note of all the great slang vocal being flung around. Fortunately i-D were more than happy to recount the lot in their classic alphabetical fashion, and they even recruited the marvellous Layzell Bros to help them.

  2. List

    The internet is a weird and fantastical thing when you really think about it – fuelling so much more than our social lives and procrastination, it’s a constantly growing, unpredictable entity. Celebrating the wonders of the world wide web are animation studio Buck, based in Los Angeles and New York.

  3. List

    Moving pictures and music are a simple, universal pleasure, which is probably why I’m so drawn to Drew Tyndall’s series of animations, Loops.

  4. List-3

    I’m happy to admit that after watching all three minutes and 47 seconds of Stevie Gee’s new music video for Archie Bronson Outfit, my computer desktop is littered with so many screenshots of boobs, beers and motorbikes in psychedelic hues that I can scarcely find anything else. And the thing is I don’t even mind.

  5. List2

    Nothing helps the brain learn better than a good old visual aid, so what better way to tackle Harvard’s online neuroscience course than to watch these clever animations.

  6. Listtttt

    Lumiere Studios’ experiments in RealFlow software seamlessly flow out of the territory of tech and funnel into something rather lovely. The London-based animation design and production studio has uploaded a number of its tinkerings that showcase the software’s Hybrido system, taking the viewer through an impressive behind-the-scenes look at how it builds up simulations of gushing water. Stripped of their drama, the animations have a quiet pathos about them. As the building-blocks of the final effects, the vivid blues of the Truck Street video seem all the more arresting, silently flooding the streets and washing away their contents. In the museum animation, different volumes of fluid are contrasted against the eerie steps, elevating the experiment into something quite dazzling in its own right.

  7. Ffff

    Visual effects artist Dave Fothergill’s hypnotising animation I’ve Fallen, And I Can’t Get Up! is a glorious combination of schadenfreude, and an investigation into the capabilities of some high-end visual software.

  8. List

    If, like me, you spent many an hour in your teenage years gazing absentmindedly at Larry Carlson’s experimental website Medijate, you’ll no doubt be similarly transfixed by The Landfill from the very talented Santtu Mustonen. Stitching together a “collection of unused sketches, leftover drawings and rejected ideas from forgotten projects” to a mesmerising soundtrack by Tuomas Alatalo, Santtu created a hypnotic animation that’s a work of art in its own right.

  9. List

    Spanish DJ duo The Zombie Kids are bringing some colour and mischief to the world with their track BOOM ft. Snoop Dogg, by enlisting the creative talents of Sawe under the direction of Tomás Peña to create a genius animated video. With hip beats and Snoop Dogg’s badass tones, the narrative sees a cheeky hoodlum, an old floppily-jowled man and a rotund police officer battling against each other, driven by their desire to be graffiti artists.

  10. List

    Animator and director Tom Jobbins has just been signed to Pulse Films where his first assignment was a video for Tune-Yards’ latest single Real Thing. Never one for subtlety in her promotional films, Tune-Yards’ Merril Garbus already has a roster of punchy, colour-saturated films to her name, so Tom was tasked with creating something that stood up to its predecessors in vibrance and impact, as well as keeping things fresh to move things on for the new album.

  11. List

    A few years back illustrator Rob Hunter produced his debut graphic novel The New Ghost, a story about a novice spirit befriending a troubled astronomer. It was a simple, ethereal tale that left no doubt in our minds that Rob was a burgeoning talent in the comics scene. It obviously made an impact on electronic musician Jon Hopkins too, as he’s just commissioned Rob to lend his illustration skills – and his lonely ghost – to his latest EP Asleep Versions. The two make a fitting pair with Jon’s ambient compositions mixing seamlessly with Rob’s subtle, other-wordly imagery. To top it all off they’ve just released this snappy teaser too, in which animator Sean Weston has brought the ghost to life – a truly breathtaking achievement.

  12. Main

    I wonder how many projects have been inspired by the treacherous, but often successful world of online dating. Matchmaking is no new thing – for years lonely hearts columns have been providing people with hilarious stories to recount to their pals, and even actual mates who they can breed with. Saying that, I haven’t seen a project that sums up the sheer oddness of the modern world of online dating as fantastic as David Luepschen’s Chit Chat Roulette. His perfect stop-motion animation sees a cast of unsightly but sometimes kinda cute creatures competing to find a lover through a Chat Roulette-esque platform. Funny, engaging, weird and with some very talented voiceovers, this is the only kind of animation I ever really want to watch. You can check out some excellent behind-the-scenes making-of shots over on his site.

  13. List

    It’s a truism now that graphic design students often end up doing something quite different, and Eoin Duffy is a good example of someone who pursued another kind of creative path. But few have enjoyed the same success as the Irish-born, Vancouver-based animator, whose latest work The Missing Scarf was feted by almost every film organisation worth its salt. It was even nominated for an Oscar, and now the full version has just been released online you can see for yourself what all the fuss was about.