• 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Film

Panique au Village

Posted by Alex Bec,

Not to Scale directors Pic Pic Andre shot themselves into the mainstream with their adverts for Cravendale milk, but before those fantastic little shorts existed, their mad-cap characters and narratives lived as the cult animations A Town Called Panic, or Panique au Village, in their native French. The eccentric, frenzied tales of a cowboy, Indian and horse have always been brilliantly unexpected, and with the announcement of their capers hitting the big screen, I was more than a little excited. To see what all the fuss is about, and whether their plots could last a feature-length, I grabbed the duo for a little chat and got some nice behind-the-scenes photos of the new sets to boot.

Hi guys, you’re most well-known in the UK for your work on Cravendale Milk adverts, which are based on your series A Town Called Panic. Can you tell us a little about the series, before you were commissioned for the adverts?

The idea behind a Town Called Panic first came to us at animation school. At the time, Stéphane Aubier had come across a handful of interesting characters (Cowboy, Janine, Steven, farm animals, etc…) at the local fleamarket and had decided to cast them into his end of year project. This ancestor episode of ATCP was then put to sleep for 10 long years, whilst we kept busy working on other projects, mainly 2D cartoons. It was finally our producer and co-writer Vincent Tavier who rediscovered that episode and, thinking it had potential, put us up to the making of the TV series – and the rest is history!

On Friday your first feature-length film came out, how was it different to making your usual shorts?

One of our biggest challenges was to write a story that would hold the audience’s attention for 80 long minutes as opposed to the 5 minute TV episodes we were used to. This meant adapting and adjusting not only our storytelling methods but also our way of working and animating. Indeed, we tried hard to slow the pace down in order to achieve a steady rhythm within which we could tell a long story. This also implied digging deeper into our main character’s specific personalities so as to make them more distinctive and captivating. Consequently, we also felt the need to develop them from a physical point of view by refining their attitudes and the fluidity of their movements.

Moreover, we realised that if the film was to be shown on the big screen, we had to pay much more attention to the details and depth of the art direction so as to create a richer visual experience. A great deal of effort was therefore put into the design and construction of the sets. Having said all this though, it was essential for us to remain as true as possible to the initial spirit of Panic, namely its spontaneous simplicity, its homemade feel and its childlike absurdity and not let ourselves fall into anything too sophisticated or over-elaborated, which would have ended up being incoherent with the nature of the film.

I’ve waited a couple of questions to ask this, but it’s on all of our lips – how on earth do you think of the scripts?

Our initial inspiration comes from people and events we observe around us in our day to day life: animals being taken daily to the fields, people waiting for their mail to be delivered by the postman, etc. We first transcribe these banal situations into drawings and use them to as starting points onto which we build our stories.

How do you go about translating the crazy dialogue for a British audience? Can you even translate what they’re saying?!

All things considered, the dialogue in the film is rather straight forward and down to earth (and it is precisely this juxtaposition between the normal dialogue and the absurdity of the situations that creates the humor and gives an overall feeling of madness), therefore the actual translation wasn’t that complicated. However, provided the characters talk a great deal and at a very quick pace, the main difficulty was to cut the dialogues down to an amount that is legible in the form of subtitles – whilst keeping the humour and jokes intact.

A harder task yet would have been to make an attempt at dubbing the film, as that would have implicated finding voices with the right tonality and energy to match the characters. Indeed, provided our characters have still facial expressions, most of their personality emanates from their voice.

Finally, where can we see the film in the UK?

Opening 8 October Soho Curzon, Greenwich Picture House, Brixton Ritzy, Islington (Green) Screen, Everyman Hampstead, London Cine Lumiere, Birmingham Electric, Liverpool Picture House, Bristol Watershed, Brighton Duke Of York, Newcastle Tyneside Cityscreen Cinema, Sheffield Showroom, Edinburgh Cameo, Glasgow Film Theatre
Opening 15 October Leicester Phoenix, Oxford Phoenix Gate, Notting Hill, Manchester Cornerhouse
Opening 22 October Little Theatre, Bath, Aberdeen Belmont, Exeter Picturehouse, Harbour Lights, Southampton, Birmingham Mac, Derby Quad, Nottingham Broadway, Norwich Cinema City, David Lean, Croydon, Regal Henley, Barn Dartington
Opening 29 October Waterman¹s Brentford, Flavel Dartmouth
Opening 5 November Dukes Lancaster
Opening 19 November Stamford Arts Centre, Campus West, Courtyard Hereford
Opening 26 November Edencourt Inverness, Warwick Arts Coventry

Ab-300

Posted by Alex Bec

Alex is one of the directors of It’s Nice That who now oversees our sister creative agency INT Works. For several years he oversaw the Monday Morning Music Video feature until it came to an end in 2014.

Most Recent: Animation View Archive

  1. Josephmann-int-1

    Remember that really racy animation about loads of people getting it on by the seaside? Well the guy behind it – 2009 It’s Nice That Graduate and now BlinkInk director Joseph Mann – is back with a fantastic new animation which is just as well-made, but maybe features less pubic hair. This time around, Joe has helped put together a music video for a band called Police Dog Hogan, featuring a crowd of ne’er do wells in a scummy old boozer, watching the band perform. In true Young Ones style, we are taken below the floorboards to where the rats live, and watch as they begin drinking the beer sloshed on the floor by the humans above. Fantastic animation by Joe, and a pretty high-quality, entertaining music video for a song that is essentially a love letter to the West Country.

  2. Davidgalasse-skate-int-main-

    Fun little short here from animator Antonio Vicentini with a little help from Brazilian designer David Galasse. Using a load of fluoro squiggles and some very good animating skills, the duo has put together an informative film about the history of skateboarding. A lot of people make projects about skating, but hardly anyone can pull off a five-minute-long animation about it without showing anyone actually skateboarding. That’s why this works so well: they went for the relaxed, rebellious vibe rather than just showing someone jump down some steps in a barren shopping mall, and it’s way more interesting for it. David actually designed a typeface especially, but the rest of the visuals were just stolen off the internet – which is just the icing on the cake. Great voiceover, too.

  3. Wongping-doggylove-int

    You know what it’s like when you’re of that age, when even the sight of certain pieces of fruit and veg can turn you on faster than you can say “wet dream.” Cantonese animator Wong Ping decided to take all of the cosmic lust he felt as a teenage boy, and channel it all into one seriously hot animation made exclusively for NOWNESS. Watch as a teenage boy becomes intensely obsessed with a girl in his class whose bosom is on her back, until he can take it no longer and starts placing objects in-between and and top of them without her noticing. Things get racy, then racier, but because it’s produced in Wong’s happy, colourful style, seeing people have sex and jerk off in the toilet isn’t even that weird. You know what is weird, though? Wong Ping’s interview over on NOWNESS, in which he says the first time he had a crush on a classmate he “sniffed inside her school bag and tried to lick her books. I was ashamed of myself and have suppressed my emotions ever since.” Okay…

  4. Joebichard-petportrait-8-int

    Joe Bichard has made a live-action tale of a failing relationship for Pet Portrait’s new release Holy Hologram, just in time for Valentine’s Day! The video is populated by expression-free wooden puppets, dancing, slapping bass and having very passive aggressive conversations. The puppeteer band’s gestures are spot on, the dancing suitably lazy and the bathroom scene ties it all together with watery aplomb. The video is accompanied by subtitles narrating the demise of yellow puppet and blue puppet’s relationship. Somehow the tone of the conversation translates through their faces that exclusively feature pointy noses, and you kind of empathise with the characters as they jiggle away from each other into the night.

  5. Field-resonate-identity-int-list

    As a rule conference identities err on the side of blandness, encapsulating complex ideas and disciplines with typographic treatments that do nothing to capture the imagination of their attendees. In fact even the word conference fails to get the creative juices flowing. Which is why Field’s work for the 2015 edition of Serbian tech festival Resonate is such an unusual and exciting addition to the visual language of talks-based events.

  6. David-oreilly-adult-swim-list

    David OReilly has always been a genius; a rare breed of provocative animator able to make us feel an extraordinary range and depth of emotion as we watch his crudely-rendered geometric characters live their lives on screen. His batshit crazy early animation Octocat Adventures won us over years ago as soon as that sad little eight-legged feline started screaming at the top of a hill. Since then he’s released two breathtakingly beautiful short films – Please Say Something and The External World – consulted on feature films like The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy and Her and even directed and episode of Adventure Time.

  7. Mothcollective-ani-7-int_copy

    Locked-up boys making friends with forest spiders, factually incorrect celebrity biographies and the climate security agenda are just a few strings to Moth Collective’s bow. The London-based collective graduated from the Royal College of Art in 2010, and its most recent project is Planet Under Pressure an animation produced for Global Canopy Programme, a think tank working to demonstrate the importance of safeguarding tropical forests.

  8. Christian-borstlap-de-bijenkorf-int-list

    I always get excited when Christian Borstlap gets in touch. The director of creative agency Part Of A Bigger Plan has never sent me anything I didn’t want to feature, whether that’s slick animations of Wallpaper*’s design awards sculpture tessellating and metamorphosing with geometric precision or some paper-cut dragons swimming down the Yangtze – he always does things well.

  9. Reffmercy-old-english-int-list

    The past twelve months have been busy for Bristolian animator Ruffmercy as he’s knocked out video after video for the likes of Lily Allen, Run The Jewels, Danny Brown and Wiley, enticing them with his unique concoction of live action and hand-drawn animation. The latest addition to his stable of excellent videos is for Young Thug track Old English which sees him dispense with the live action altogether, going hell-for-leather on the animation in a disorientingly fast-paced spot. It’s a lyric video but not as we know it, with scraps of slang flying up on screen in a brightly-coloured, childlike scrawl. And while I don’t actually have a clue what “slimes,” “boolin’” or “Mollies” are, I get the impression – and you will too – that the subject of the song is drug-related. Chop that chicken down!

  10. Adam_wells_breaching_the_seawall_1

    Modern Love, as with any love, can be a painful, difficult thing; but also one that can save us from loneliness, and make us feel safe when the world feels like a frightening place. It can make us see a new city in bright colours where before it was grey, and it can also crush us. These vacillations between fear and warmth, joy and pain, and a heart swelling and being later torn apart into nuts and bolts is explored beautifully in this animation by Adam Wells, which brings to life a story in The New York Times’ Modern Love series by Laurel Fantauzzo entitled Breaching the Seawall.

  11. Doug-hindson-disconnect-int8

    Maybe it’s because it’s January and yesterday was officially the most suicidal day of the year, but something about this animation really threw me. It was something to do with the throbbing pain in my thumbs from playing too much Candy Crush Soda Saga (in bed, on the train, in the bath) and that numb-eyed sensation that comes from scrolling through Twitter like a dead person, and refreshing Facebook without even knowing I’m doing it. Technology, as much affection we have for it, is a barrage of information that we don’t know how to handle – and the amount of time we engage with it is spiralling out of control.

  12. Menard-list

    We seem to be following Nicolas Ménard’s progress like a sort of online This is Your Life – and as I was studying with him until last summer, were we to take that idea to its conclusion, there’s an opportunity to bring out friends and family for some song-and-dance nostalgia.

  13. List

    A lot can happen in a day. And when a lot of things happen, you get a lot of pictures, as shown to rather mind-blowing effect in Parag K. Mital and Evan Boehm’s video collage Untitled No. 1 – a piece composed entirely of images collected from the previous 24 hour news cycle. The day in question was 10 December last year, though the pair is now releasing the video with some superbly searing, brutal new music by Rob Hart.