Les Inrockuptibles explains decision to feature convicted murderer Bertrand Cantat on its cover

Les Inrockuptibles
French music magazine Les Inrockuptibles has published an apology following backlash against it featuring musician Bertrand Cantat, a convicted murderer, on its cover. The singer was found guilty of murdering his girlfriend, actor Marie Trintignant, in 2003 and served four years in jail. He was formerly the lead singer of band Noir Désir and is currently promoting a new album.
The cover features a photo of Bertrand overlaid with the coverline “Cantat en son nom”, referencing a legal expression meaning “in his own name”. French Elle responded by featuring a photo of Marie on its cover in a layout designed to echo Les Inrockuptibles, the coverline stating “Au nom de Marie” or “In the name of Marie”. Inside the issue it published an article in support of women who have endured domestic violence, saying her face has become a symbol “all the female victims of the violence of men”. The article by Dorothée Werner continues: “It will take more than the obscene media of Bertrand Cantat (The Inrockuptibles of October 11) to extinguish your flame.”
In its response letter, The Inrockuptibles admits it had unintentionally “revived a suffering” but has “always fought against violence against women, against sexism and for equality between the sexes”. It continues: “Some will then ask how conceivable, without being schizophrenic, to dedicate a cover to Bertrand Cantat? The answer is complex. For some, it is even inaudible. In The Inrockuptibles, we do journalism. It is our job, our passion. And journalism sometimes requires questioning the shadows, going beyond borders and evidences, whatever they may be… Covering it was questionable. To those who have felt hurt, we express our sincere regrets.”

Elle France
- Hick Duarte uses his camera to document the plurality of Brazilian youth culture
- Fhuiae Kim explores “the third language” in her calming graphic design works
- Folch designs a typeface embodying the “energetic universe” of acid house
- Illustrator Michael McGregor turns the mundane into something extraordinary
- All together now: Pascale Claude compiles a visual history of the beloved footie record
- “Part-animal, part-household object”: Frédérique Rusch on her wonderfully cryptic illustrations
- “We want to challenge and disturb the audience”: meet graphic design studio Alliage
- Matt Willey leaves The New York Times Magazine and joins Pentagram
- Ikki Kobayashi’s new series investigates the tension between shapes and negative space
- “Perfectly beautiful things don’t attract me”: Heesun Seo on her nontraditional practice
- The Pantone Colour of the Year 2020 makes a statement about peace and communication
- Moleskine’s digital notebook and a visual inventory of Earth win Apple's Apps of the Year